anhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. stop, bring to a halt (oder stop); TECH. auch: bring to rest; (Pferd) pull up; den Atem oder die Luft anhalten hold one’s breath
2. (drängen) jemanden zu etw. anhalten urge s.o. to do s.th.
II v/i
1. stop, come to a stop (oder standstill); Auto: auch pull up
2. (andauern) last, continue; Wetter: hold; beharrlich: persist
3. anhalten um apply for (bei jemandem to); er hielt um die Hand seiner Tochter an he asked him for his daughter’s hand (in marriage)
III v/refl umg. (festhalten) hold on (an + Dat to)
* * *
das Anhalten
stoppage
* * *
ạn|hal|ten sep
1. vi
1) (= stehen bleiben) to stop

mit dem Sprechen anhalten — to stop talking

2) (= fortdauern) to last
3)

(= werben) (bei jdm) um ein Mädchen or um die Hand eines Mädchens anhalten — to ask (sb) for a girl's hand in marriage

2. vt
1) (= stoppen) to stop,
See:
Atem
2) (= anlegen) Lineal to use

sie hielt mir/sich das Kleid an — she held the dress up against me/herself

3) (= anleiten) to urge, to encourage
See:
auch angehalten
* * *
1) ((of a car etc) to come to a halt at the side of the road.) draw in
2) ((of a driver or vehicle) to stop: He pulled up at the traffic lights.) pull up
3) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) stop
* * *
an|hal·ten1
irreg
I. vi
1. (stoppen)
[an etw dat/bei etw dat/vor etw dat] \anhalten to stop [at sth/near sth/in front of sth]
an der Ampel \anhalten to stop [or pull up] at the [traffic] lights
2. (stehen bleiben)
[an etw dat] \anhalten to stop [at sth]
[in etw dat] \anhalten to pause [in sth]
II. vt (stoppen)
jdn/etw \anhalten to stop sb/sth, to bring sb/sth to a stop
an|hal·ten2
vi irreg (fortdauern) to continue
das schöne Wetter soll noch eine Weile \anhalten the beautiful weather is expected to last for a little while yet
die Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an the disturbances have been going on for some months now
wie lange hielten diese Beschwerden bei Ihnen jetzt schon an? how long have you had these symptoms now?
an|hal·ten3
irreg
I. vt (anleiten)
jdn [zu etw dat] \anhalten to teach sb [to do sth]
zu etw angehalten sein to be taught to do sth
angehalten sein, etw zu tun to be encouraged to do sth
II. vi (werben)
[bei jdm] um jdn \anhalten to ask [sb] for sb
er hielt bei ihren Eltern um sie an he asked her parents for her hand in marriage
an|hal·ten4
vt irreg (davorhalten)
jdm/sich etw \anhalten to hold sth up against sb/oneself
die Verkäuferin hielt mir das Kleid an the shop assistant held the dress up against me
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) stop

den Atem anhalten — hold one's breath

2) (auffordern) urge
3)

sich (Dat.) eine Hose/einen Rock usw. anhalten — hold a pair of trousers/a skirt etc. up against oneself

2.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) stop
2) (andauern) go on; last
3)

[bei jemandem] um jemanden od. jemandes Hand anhalten — (veralt.) ask [somebody] for somebody's hand [in marriage]

* * *
anhalten (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. stop, bring to a halt (oder stop); TECH auch: bring to rest; (Pferd) pull up;
den Atem oder
die Luft anhalten hold one’s breath
2. (drängen)
jemanden zu etwas anhalten urge sb to do sth
B. v/i
1. stop, come to a stop (oder standstill); Auto: auch pull up
2. (andauern) last, continue; Wetter: hold; beharrlich: persist
3.
anhalten um apply for (
bei jemandem to);
er hielt um die Hand seiner Tochter an he asked him for his daughter’s hand (in marriage)
C. v/r umg (festhalten) hold on (
an +dat to)
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) stop

den Atem anhalten — hold one's breath

2) (auffordern) urge
3)

sich (Dat.) eine Hose/einen Rock usw. anhalten — hold a pair of trousers/a skirt etc. up against oneself

2.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) stop
2) (andauern) go on; last
3)

[bei jemandem] um jemanden od. jemandes Hand anhalten — (veralt.) ask [somebody] for somebody's hand [in marriage]

* * *
v.
to arrest v.
to stop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anhalten — Anhalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches auf gedoppelte Art üblich ist. I. Als ein Activum, und da bedeutet es, 1. Eine Sache an die Seitenfläche der andern halten. Ein Bret an das andere anhalten. Das Lineal fest an die Tafel anhalten. Im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anhalten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. zum Stehen bringen Synonym: stoppen Beispiele: Er hat ein Taxi angehalten und ließ sich zum Bahnhof fahren. Der Wagen hat vor der Schule angehalten. anhalten V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einem bestimmten Verhalten… …   Extremes Deutsch

  • Anhalten — bezeichnet: die Fortdauer einer Situation oder eines Zustands die Unterbrechung eines Vorgangs, siehe Pause Siehe auch: Freiheitsbeschränkung durch Anhaltung Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Anhalten — eines Eisenbahnzuges, s. Eisenbahnbetrieb …   Lexikon der gesamten Technik

  • anhalten — anhalten, Anhalter, Anhaltspunkt ↑ halten …   Das Herkunftswörterbuch

  • anhalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufhören Bsp.: • Jack hält an der Wakefield Road Nummer 23 an. • Hör auf zu rauchen! …   Deutsch Wörterbuch

  • anhalten — verzögern; behindern; aufhalten; rufen (Taxi); herbeiwinken; auffordern; einladen; bitten; nicht fortsetzen; aufhören; streichen; …   Universal-Lexikon

  • anhalten — 1. a) abstoppen, aufhalten, bremsen, stoppen, zum Halten/Stehen/Stillstand bringen, zurückhalten. b) abbremsen, abstoppen, halten, haltmachen, stehen bleiben, stoppen, zum Stehen kommen. 2. anleiten, anweisen, bringen, erziehen, lehren; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anhalten — ạn·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas anhalten jemanden / etwas (auf seinem Weg, in seiner Bewegung) dazu zwingen, stehen zu bleiben: ein Auto, die Uhr anhalten 2 die Luft / den Atem anhalten absichtlich längere Zeit nicht atmen 3 jemanden zu …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anhalten — trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. duration; length; time vok. Anhalten, n; Dauer, f; Zeit, f; Zeitdauer, f rus. время, n; длительность, f; продолжительность, f pranc. durée, f; temps, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Anhalten — 1. Anholn deit krign. (Oldenburg.) 2. Anholn geit vör t krign. (Oldenburg.) 3. Halt an, so bekommst (überholst) du einen Mann. 4. Wer nicht anhält im Studiren, wird die Gelehrtenbank nicht zieren. 5. Wer sich gut anhält, fällt nicht leicht. It.:… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.